Verset 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Translittération
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಇದು ಅಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ, ಜೀವರೂಪವಾದ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಎಂಟು ಭಾಗಗಳ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅಪರಾ (ಅಪರಾ), ಅಂದರೆ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಕೃತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು ಅವನ ಪರಾ (ಪರಾ), ಅಂದರೆ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿ; ಅದು ಜೀವಭೂತ (ಜೀವಭೂತ), ಅಂದರೆ ಜೀವಿಗಳ ರೂಪ ತಾಳಿದೆ, ಅದರಿಂದಲೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಜಡ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ದೈವದ ಎರಡು ಮುಖಗಳು. ಜೀವ ಮತ್ತು ದೈವದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ: ಅಂಶ, ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಅಥವಾ ಅಭಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪ. ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಜೀವಿ ದೈವಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08