Verset 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Translittération
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം എന്നിങ്ങനെ എട്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്റെ പ്രകൃതി.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ തന്റെ രണ്ടു പ്രകൃതികളെ വിവരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു. ആദ്യത്തേത് എട്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട തന്റെ പ്രകൃതിയാണ് (പ്രകൃതി): ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം എന്നീ പഞ്ചഭൂതങ്ങളും മനസ്സും ബുദ്ധിയും (ബുദ്ധി) ഞാൻ എന്ന ബോധമായ അഹങ്കാരവും (അഹങ്കാരം). ഈ പട്ടിക ലോകത്തെ ഭൗതികവും മാനസികവുമായ ഘടകങ്ങളായി വിശകലനം ചെയ്യുന്ന സാംഖ്യഭാഷയെ ആശ്രയിക്കുന്നു. മനസ്സും ബുദ്ധിയും പോലും ഇവിടെ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08