Verset 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Translittération
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार भी- इस प्रकार ये आठ प्रकार से विभाजित मेरी प्रकृति है। यह आठ प्रकार के भेदों वाली तो अपरा अर्थात मेरी जड़ प्रकृति है और हे महाबाहो! इससे दूसरी को, जिससे यह सम्पूर्ण जगत धारण किया जाता है, मेरी जीवरूपा परा अर्थात चेतन प्रकृति जान
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार, यह आठ प्रकार से विभाजित मेरी प्रकृति है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण अपनी दो प्रकृतियों का वर्णन आरम्भ करते हैं। पहली है आठ प्रकार से विभाजित प्रकृति: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश, ये पाँच महाभूत, तथा मन, बुद्धि और अहंकार। यह सूची सांख्य की भाषा से ली गई है, जो जगत का ऐसे तत्त्वों में विश्लेषण करता है। मन और अहंकार को भौतिक तत्त्वों में गिनना महत्त्वपूर्ण है: जिसे हम सामान्यतः अपना भीतरी जीवन कहते हैं, वह भी परिवर्तनशील जगत का अंग है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि यह सब उन्हीं का है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08