Verset 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Translittération
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect and egoism thus is My Nature divided eightfold.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Earth, water, fire, air, space, mind, understanding and the sense of I: this is my nature, divided eightfold.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna begins describing his two natures. The first is his nature (prakṛti) divided eightfold: earth, water, fire, air and space, the five elements, together with mind, understanding (buddhi) and ahaṅkāra, the sense of I. This list draws on the language of Sankhya, which analyses the world into such principles. Including the mind and the ego among material elements is important: what we usually call our inner life is also part of the changing world. All of it, Krishna says, belongs to him.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08