Verset 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Translittération
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
धरती, पानी, अग्ग, हवा, आकाश, मन, बुद्धि ते अहंकार: एह् मेरी अट्ठ हिस्सें च बंडी दी प्रकृति ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण अपनी दो प्रकृतियें दा बखान शुरू करदे न। पैह्ली उंदी अट्ठ हिस्सें च बंडी दी प्रकृति ऐ: धरती, पानी, अग्ग, हवा ते आकाश, यानी पंज तत्त्व, ते उंदे कन्नै मन, बुद्धि ते अहंकार, यानी मैं-पन दी भावना। इस सूची च भौतिक दुनिया ते मनै दियां सूक्ष्म शक्तियां दोऐ शामल न। गल्ल एह् ऐ जे मन ते बुद्धि बी इस बदलने आह्ली प्रकृति दा हिस्सा न, आत्मा नेईं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08