Verset 7.30

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।

प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥

7.30

Translittération

sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |

prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जो पुरुष अधिभूत और अधिदैव सहित तथा अधियज्ञ सहित (सबका आत्मरूप) मुझे अन्तकाल में भी जानते हैं, वे युक्तचित्तवाले पुरुष मुझे जानते हैं अर्थात प्राप्त हो जाते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अधिभूत और अधिदैव सहित
मुझे
अधियज्ञ सहित
और
जो
जानते हैं

मृत्यु के समय
भी
और
मुझे
वे
जानते हैं
युक्त चित्त वाले

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अध्याय और शब्दों के साथ समाप्त होता है: जो श्रीकृष्ण को अधिभूत, अर्थात् प्राणियों के क्षेत्र, अधिदैव, अर्थात् देवताओं के क्षेत्र, और अधियज्ञ, अर्थात् यज्ञ के तत्त्व, सहित जानते हैं, वे शरीर छोड़ने के क्षण में भी उन्हें जानते हैं। मृत्यु के समय की यह बात एक ऐसा विषय आरम्भ करती है जिसे अगला अध्याय उठाता है: जीवन के अन्त में मन की अवस्था। यह श्लोक अर्जुन को, और पाठक को, ऐसे प्रश्नों के साथ छोड़ता है जिनकी व्याख्या आवश्यक है।