Verset 7.30

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।

प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥

7.30

Translittération

sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |

prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Those who know Me with the Adhibhuta (pertaining to the elements), Adhidaiva (pertaining to the gods) and the Adhiyajna (pertaining to the sacrifice) know Me even at the time of death, steadfast in mind.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

with the material and divine aspects
me
with the sacrificial aspect
and
who
know

at the time of departure
even
and
me
they
know
with steadfast mind

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

The chapter ends with more terms: those who know Krishna together with the adhibhūta, the domain of beings, the adhidaiva, the domain of the gods, and the adhiyajña, the principle of sacrifice (yajña), know him even at the moment of departure from the body. The phrase about the time of death introduces a theme taken up in the next chapter: the state of mind at the end of life. The verse leaves Arjuna, and the reader, with questions that call for explanation.