Verset 7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
Translittération
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
মই তোমাক বিজ্ঞানসহ এই জ্ঞান সম্পূৰ্ণৰূপে ক'ম, যাক জানিলে ইয়াত জানিবলগীয়া আৰু একো বাকী নাথাকে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই ঘোষণা কৰে যে তেওঁ জ্ঞানৰ সৈতে বিজ্ঞান, অৰ্থাৎ উপলব্ধ জ্ঞান শিকাব। পৰম্পৰাবোৰে এই যুগলক বিভিন্নভাৱে বুজায়: পৰম সত্যৰ জ্ঞান আৰু ইয়াৰ প্ৰকাশৰ বুজাবুজি হিচাপে, বা শুনা শিক্ষা আৰু অনুভৱ কৰা শিক্ষা হিচাপে। যিকোনো ক্ষেত্ৰতে কৃষ্ণই এনে এক সম্পূৰ্ণ বুজাবুজিৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়ে যে তাৰ পিছত জানিবলগীয়া আৰু একো নাথাকিব। এই প্ৰতিশ্ৰুতিয়ে পিছৰ শিক্ষাৰ গুৰুত্ব আৰু গভীৰতা সূচায়। এই প্ৰতিশ্ৰুতি উদাৰ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08