Verset 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Translittération
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जे माझा आश्रय घेऊन जरा आणि मरणापासून मुक्तीसाठी प्रयत्न करतात, ते ते ब्रह्म, अध्यात्म आणि संपूर्ण कर्म पूर्णपणे जाणतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अध्यायाच्या शेवटी कृष्ण काही नवीन संज्ञा मांडतो, ज्यांची चर्चा पुढच्या अध्यायात होणार आहे. जे जरा, म्हणजे वार्धक्य, आणि मरणापासून मुक्तीसाठी प्रयत्न करतात, ईश्वराचा आश्रय घेऊन, ते तीन गोष्टी जाणतात. तद्ब्रह्म, म्हणजे ते परम ब्रह्म. अध्यात्म, म्हणजे आत्म्याविषयीचे ज्ञान, स्वतःचे खरे स्वरूप. आणि कर्म अखिलम्, म्हणजे संपूर्ण कर्म, त्याचे स्वरूप आणि रहस्य. या संज्ञा अर्जुनाच्या मनात प्रश्न निर्माण करतात, आणि आठवा अध्याय त्याच प्रश्नांनी सुरू होतो. येथे ज्ञानाची व्याप्ती सर्वसमावेशक आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08