Verset 7.29

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।

ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥

7.29

Translittération

jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |

te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जो मेरे शरण होकर जरा और मरण से छूटने के लिए यत्न करते हैं, वे पुरुष उस ब्रह्म को, सम्पूर्ण अध्यात्म को, सम्पूर्ण कर्म को जानते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जरा और मरण से छूटने के लिए
मुझ पर
आश्रित होकर
प्रयत्न करते हैं
जो

वे
ब्रह्म को
उस
जानते हैं
सम्पूर्ण
अध्यात्म को
कर्म को
और
सम्पूर्ण

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उनका वर्णन करते हैं जो उनकी शरण लेकर बुढ़ापे और मृत्यु से छुटकारा चाहते हैं। वे ब्रह्म को उसकी पूर्णता में, अध्यात्म को, अर्थात् भीतरी स्व को, और समस्त कर्म को जान लेते हैं। ये पारिभाषिक शब्द यहाँ बिना व्याख्या के रखे गए हैं। ये अगले अध्याय के आरम्भ में अर्जुन के प्रश्नों को जन्म देते हैं, जहाँ श्रीकृष्ण इनमें से हर एक की परिभाषा देते हैं। इस प्रकार यह श्लोक एक सेतु का काम करता है, जो इस अध्याय में ज्ञान के वर्णन को पूरा करते हुए जिज्ञासा की नई दिशा खोलता है।