Verset 7.28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
Translittération
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆனால் தீவினை முடிவுக்கு வந்த நற்செயல் புரியும் மனிதர்கள், இருமைகளின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான விரதத்துடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மாறாக, தீவினை முடிவுக்கு வந்த நற்செயல் புரியும் மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள். இருமைகளின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட அவர்கள், உறுதியான விரதத்துடன் கிருஷ்ணரை வழிபடுகிறார்கள். அறத் தூய்மையும் ஆன்மீகத் தெளிவும் ஒன்றாகச் செல்கின்றன என்று இச்சுலோகம் உணர்த்துகிறது. நல்ல செயல்கள் மனத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; தூய மனம் உண்மையைத் தெளிவாகக் காண்கிறது; தெளிவான பார்வை உறுதியான பக்திக்கு இட்டுச்செல்கிறது. இவ்வாறு அறம், அறிவு, பக்தி ஆகிய மூன்றும் ஒன்றையொன்று வளர்க்கும் சங்கிலியாக அமைகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08