Verset 7.28

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।

ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥

7.28

Translittération

yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |

te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

परन्तु निष्काम भाव से श्रेष्ठ कर्मों का आचरण करने वाले जिन पुरुषों का पाप नष्ट हो गया है, वे राग-द्वेषजनित द्वन्द्व रूप मोह से मुक्त दृढ़निश्चयी भक्त मुझको सब प्रकार से भजते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जिनका
परन्तु
नष्ट हो गया है
पाप
लोगों का
पुण्य कर्म करने वाले

वे
द्वन्द्व रूप मोह से मुक्त
भजते हैं
मुझे
दृढ़ निश्चय वाले

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

इसके विपरीत ऐसे पुण्य कर्म करने वाले लोग हैं जिनका पाप समाप्त हो गया है। द्वन्द्वों के मोह से मुक्त होकर वे दृढ़ व्रत के साथ श्रीकृष्ण को भजते हैं। यह श्लोक संकेत करता है कि नैतिक शुद्धि और आध्यात्मिक स्पष्टता साथ-साथ चलती हैं। जैसे-जैसे हानिकारक आदतें छूटती हैं, मन पर आकर्षण और विकर्षण का शासन कम होता जाता है, और वह स्थिरता से ईश्वर की ओर मुड़ने योग्य बनता है। यह भक्ति को उस जीवन की स्वाभाविक अभिव्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है जो निर्मल हो गया है।