Verset 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
Translittération
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परंतपा, इच्छा आणि द्वेष यांतून उत्पन्न होणाऱ्या द्वंद्वांच्या मोहाने सर्व प्राणी जन्मतःच संभ्रमात पडतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण मानवी अज्ञानाचे मूळ सांगतो. इच्छा आणि द्वेष, म्हणजे आवडणे आणि नावडणे, यांतून द्वंद्वांचा मोह निर्माण होतो. हे चांगले, ते वाईट; हे हवे, ते नको. सर्गे, म्हणजे जन्मतःच, प्रत्येक प्राणी या मोहात पडतो. याचा अर्थ असा की अज्ञान हे मनुष्याचे नैसर्गिक, प्राथमिक अवस्था आहे. आपण जन्मापासूनच आवड-नावडीच्या चक्रात अडकतो, आणि यामुळे खरे सत्य दिसत नाही. ही अवस्था बदलणे शक्य आहे, पण त्यासाठी जाणीवपूर्वक प्रयत्न आवश्यक आहे, जे पुढच्या श्लोकात सांगितले आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08