Verset 7.27

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।

सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥

7.27

Translittération

icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |

sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे भरतवंशी अर्जुन! संसार में इच्छा और द्वेष से उत्पन्न सुख-दुःखादि द्वंद्वरूप मोह से सम्पूर्ण प्राणी अत्यन्त अज्ञता को प्राप्त हो रहे हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

इच्छा और द्वेष से उत्पन्न
द्वन्द्व रूप मोह से
हे भारत

सब प्राणी
मोह को
जन्म के समय
प्राप्त होते हैं
हे परन्तप

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण इस अज्ञान की जड़ बताते हैं। जन्म के क्षण से ही सभी प्राणी इच्छा और द्वेष से उत्पन्न द्वन्द्वों के मोह से भ्रम में पड़ जाते हैं। पसन्द और नापसन्द, आकर्षण और विकर्षण, धारणा को इतना गढ़ देते हैं कि गहरा सत्य दिखाई नहीं देता। अर्जुन को भारत और परन्तप, अर्थात् शत्रुओं को तपाने वाले, कहा गया है। यह श्लोक एक भीतरी शत्रु की ओर संकेत करता है: युद्धभूमि का कोई बाहरी शत्रु नहीं, बल्कि पसन्द-नापसन्द का निरन्तर खिंचाव जो समझ को धुँधला कर देता है।