Verset 7.27

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।

सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥

7.27

Translittération

icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |

sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

By the delusion of the pairs of opposites arising from desire and aversion, O Bharata, all beings are subject to delusion at birth, O Parantapa.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

arising from desire and aversion
by the delusion of opposites
O descendant of Bharata

all beings
delusion
at birth
fall into
O scorcher of foes

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna identifies the root of this ignorance. From the moment of birth, all beings fall into confusion through the delusion of the pairs of opposites, which springs from desire and aversion. Liking and disliking, attraction and repulsion, shape perception so thoroughly that the deeper reality goes unseen. Arjuna is addressed as Bhārata and Parantapa, scorcher of foes. The verse points to an inner enemy: not an external foe on the battlefield, but the steady pull of preference that clouds understanding.