Verset 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
Translittération
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পরন্তপ, ইচ্ছা ও দ্বেষ থেকে উৎপন্ন দ্বন্দ্বমোহে সমস্ত প্রাণী জন্মকালেই সম্মোহিত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এই অজ্ঞানের মূল চিহ্নিত করেন। জন্মের মুহূর্ত থেকেই সমস্ত প্রাণী দ্বন্দ্বমোহে বিভ্রান্ত হয়, যে মোহ জন্মায় ইচ্ছা ও দ্বেষ থেকে। পছন্দ আর অপছন্দ, এই দুই টানে মন প্রথম থেকেই বিভক্ত, আর সেই বিভাজনে সত্য ঢাকা পড়ে। এটি এক সর্বজনীন অবস্থা, কারো ব্যক্তিগত দোষ নয়; তাই তা থেকে মুক্তির জন্য সচেতন সাধনা প্রয়োজন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08