Verset 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Translittération
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అర్జునా, గతించిన ప్రాణులను, ఇప్పుడున్నవాటిని, రాబోయేవాటిని నేను ఎరుగుదును; కానీ నన్ను ఎవరూ ఎరుగరు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తులోని సమస్త ప్రాణులనూ తాను ఎరుగుదునని, కానీ తనను ఎవరూ ఎరుగరని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. ఈ శ్లోకం ఒక అసమానతను వ్యక్తం చేస్తుంది: అన్నిటినీ తెలిసినవాడు సాధారణ జ్ఞానానికి పట్టుబడే వస్తువు కాడు. కృష్ణుని జ్ఞానం సమస్త కాలాన్నీ ఆవరిస్తుంది, మానవ జ్ఞానం తన ముందు గడిచేదానికే పరిమితం. తమను పూర్తిగా ఎరిగినవానిని ప్రాణులు ఎందుకు ఎరుగకుండా ఉంటాయో వివరించే తరువాతి మోహ చర్చకు కూడా ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08