Verset 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Translittération
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਮੈਂ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ, ਮੌਜੂਦ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿਚਲੀ ਅਸਮਾਨਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੀਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇਹ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਉਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08