Verset 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Translittération
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे अर्जुना, होऊन गेलेले, वर्तमानात असलेले आणि पुढे होणारे सर्व प्राणी मी जाणतो; पण मला कोणीही जाणत नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आपल्या सर्वज्ञतेचे वर्णन करतो. भूतकाळातील, वर्तमानातील आणि भविष्यातील सर्व प्राणी त्याला ज्ञात आहेत. काळ त्याच्यासाठी मर्यादा नाही. पण मां तु वेद न कश्चन, म्हणजे मला मात्र कोणीही जाणत नाही. हा विरोधाभास गहन आहे: ज्ञाता सर्व जाणतो, पण स्वतः ज्ञेय होत नाही. जसे डोळा सर्व पाहतो पण स्वतःला पाहू शकत नाही. याचा अर्थ असा की ईश्वराला सामान्य ज्ञानाने, इंद्रियांनी किंवा तर्काने जाणता येत नाही. केवळ भक्ती आणि त्याच्या कृपेनेच त्याचे ज्ञान होते, असे पुढील अध्यायांत स्पष्ट होते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08