Verset 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
Translittération
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
యోగమాయతో కప్పబడి ఉన్న నేను అందరికీ ప్రకాశించను. మూఢమైన ఈ లోకం జన్మరహితుడను, అవ్యయుడను అయిన నన్ను గుర్తించదు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తాను తన నిజరూపంలో ఎందుకు కనిపించడో కృష్ణుడు వివరిస్తున్నాడు. తన సొంత ఆవరణ శక్తి అయిన యోగమాయ చేత ఆయన కప్పబడి ఉన్నాడు, కాబట్టి అందరికీ వ్యక్తం కాడు. మోహంలో ఉన్న లోకం ఆయనను జన్మలేనివాడిగా, నాశనం లేనివాడిగా గుర్తించదు. దైవం దాగి ఉండటం యాదృచ్ఛికం కాదని, లోకపు స్వభావంలోనే భాగమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. స్నేహితుడిగా, బంధువుగా ఏళ్ళ తరబడి కృష్ణుని పక్కనే ఉన్న అర్జునుడు కూడా ఇప్పటివరకు ఆయనను పూర్తిగా ఎందుకు తెలుసుకోలేదో ఇది వివరిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08