Verset 7.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
Translittération
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যোগমায়ায় আবৃত আমি সকলের কাছে প্রকাশিত নই। এই মূঢ় জগৎ অজ ও অব্যয় আমাকে জানে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কেন তাঁকে তাঁর প্রকৃত স্বরূপে দেখা যায় না। তিনি যোগমায়ায়, অর্থাৎ নিজের আবরণী শক্তিতে ঢাকা, তাই সবার কাছে প্রকাশিত নন। এই মূঢ় জগৎ তাঁকে, অজ ও অব্যয়কে, চেনে না। আবরণটি তাঁর নিজের, তাই কেবল তিনিই তা সরাতে পারেন। এটি একাদশ অধ্যায়ের বিশ্বরূপ দর্শনের এক পূর্বাভাস, যেখানে তিনি অর্জুনের জন্য সেই আবরণ সরাবেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08