Verset 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Translittération
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
बुद्धिहीन मानिसहरू मेरो अविनाशी र सर्वोत्तम परम भावलाई नजानेर अव्यक्त मलाई व्यक्तिभावमा आएको ठान्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
बुझाइ नभएकाहरू अव्यक्त कृष्णलाई अरू कुनै प्राणीझैँ केवल व्यक्त रूपमा आएको ठान्छन्। उनीहरू उहाँको उच्च स्वरूप जान्दैनन्, जुन अविनाशी र अतुलनीय छ। श्लोकले एउटा स्वाभाविक भूललाई सम्बोधन गर्छ: कृष्णलाई मानव राजकुमार र सारथि मात्र देख्नु। परम्पराहरू यसलाई विभिन्न तरिकाले पढ्छन्, कसैले रूपपछाडिको निराकार सत्यमा जोड दिन्छन्, अरूले उहाँको रूप आफैँ दिव्य हो, साधारण प्रकृतिको उपज होइन भन्नेमा।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08