Verset 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Translittération
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
बुद्धिहीन पुरुष मेरे अनुत्तम अविनाशी परम भाव को न जानते हुए मन-इन्द्रियों से परे मुझ सच्चिदानन्दघन परमात्मा को मनुष्य की भाँति जन्मकर व्यक्ति भाव को प्राप्त हुआ मानते हैं
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
बुद्धिहीन लोग मुझ अव्यक्त को व्यक्त रूप में आया हुआ मानते हैं, क्योंकि वे मेरे अविनाशी और सर्वोत्तम परम भाव को नहीं जानते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
जिनमें समझ की कमी है, वे अव्यक्त श्रीकृष्ण को किसी भी अन्य प्राणी की तरह केवल व्यक्त रूप में आया हुआ मानते हैं। वे उनके परम भाव को नहीं जानते, जो अविनाशी और सर्वोत्तम है। यह श्लोक एक स्वाभाविक भूल की ओर संकेत करता है: श्रीकृष्ण को केवल एक मानव राजकुमार और सारथी के रूप में देखना। परम्पराएँ इसे अलग-अलग ढंग से पढ़ती हैं; कुछ रूप के पीछे निराकार सत्य पर बल देती हैं, और कुछ इस पर कि उनका रूप स्वयं दिव्य है, सामान्य प्रकृति की उपज नहीं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08