Verset 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Translittération
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
বুদ্ধিহীনেরা আমার অব্যয় ও সর্বোত্তম পরম ভাব না জেনে অব্যক্ত আমাকে ব্যক্তিভাবপ্রাপ্ত বলে মনে করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যাদের বোধ নেই, তারা অব্যক্ত কৃষ্ণকে কেবল ব্যক্ত রূপে আসা একজন বলে মনে করে, তাঁর অব্যয় ও সর্বোত্তম পরম ভাব না জেনে। অর্থাৎ তারা কৃষ্ণকে একজন সাধারণ মানুষ বা সীমিত সত্তা হিসেবে দেখে। শ্লোকটির পাঠ পরম্পরাভেদে ভিন্ন: কেউ বলেন অব্যক্ত ব্রহ্মই সর্বোচ্চ, কেউ বলেন কৃষ্ণের দিব্য রূপ নিজেই পরম। উভয়েই মানেন যে তাঁকে কেবল মানুষ ভাবা ভুল।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08