Verset 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Translittération
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तर ती अल्पबुद्धिहरूले पाउने फल नाशवान् हुन्छ। देवताहरूका उपासक देवताहरूकहाँ जान्छन्; मेरा भक्तहरू मकहाँ आउँछन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण विवेकको टिप्पणी थप्नुहुन्छ। सीमित बुझाइ भएकाहरूले पाउने फल सीमित हुन्छ र टिक्दैन। देवताको उपासना गर्नेहरू देवताकहाँ जान्छन्, जबकि कृष्णका भक्तहरू उहाँकहाँ आउँछन्। श्लोकले अस्थायी पुरस्कार र स्थायी लक्ष्यबीच भेद गर्छ। यसले देवताको उपासनाले वास्तविक फल दिन्छ भन्ने अस्वीकार गर्दैन, तर ती फल सीमित छन् भनी औँल्याउँछ। यो भिन्नताले अर्को श्लोकहरूको तयारी गर्छ, जसले मानिसहरू सर्वोच्चलाई किन चिन्न सक्दैनन् भनी बताउँछन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08