Verset 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Translittération
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু অল্পবুদ্ধিসকলৰ সেই ফল নশ্বৰ। দেৱতাৰ উপাসকসকল দেৱতাৰ ওচৰলৈ যায়; মোৰ ভক্তসকল মোৰ ওচৰলৈ আহে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই বিবেচনাৰ এক টোকা যোগ কৰে। সীমিত বুজাবুজিৰ লোকসকলে লাভ কৰা ফল সীমিত আৰু স্থায়ী নহয়। দেৱতাৰ উপাসকসকল দেৱতাৰ ওচৰলৈ যায়, আনহাতে কৃষ্ণৰ ভক্তসকল তেওঁৰ ওচৰলৈ আহে। পদটোৱে অস্থায়ী পুৰস্কাৰ আৰু স্থায়ী লক্ষ্যৰ মাজত পাৰ্থক্য কৰে। ই আন উপাসনাক নিন্দা নকৰে, কিন্তু দেখুৱায় যে কামনাৰ পূৰণ আৰু পৰম সত্যৰ উপলব্ধি এক কথা নহয়। প্ৰথমটো ক্ষণস্থায়ী, দ্বিতীয়টো চিৰন্তন। পাৰ্থক্য লক্ষ্যত। লক্ষ্য বাছক।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08