Verset 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
Translittération
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اس شردھا سے بہرہ ور ہو کر وہ اس روپ کی پوجا کرنا چاہتا ہے، اور اس سے اپنی مرادیں پاتا ہے، اگرچہ انہیں عطا میں ہی کرتا ہوں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
اس شردھا سے بہرہ ور ہو کر عبادت گزار اپنے چنے ہوئے دیوتا کی تعظیم کرتا ہے اور اس سے اپنی مطلوبہ چیزیں پاتا ہے۔ پھر بھی کرشن کہتے ہیں کہ انہیں عطا کرنے والے صرف وہی ہیں۔ آیت عبادت کے عمل کو دو سطحوں پر بیان کرتی ہے: عبادت گزار کی نظر میں پھل اس کے دیوتا سے آتا ہے، مگر حقیقت میں ہر عطا کا سرچشمہ ایک ہی ہے۔ یہ نہ دوسرے دیوتاؤں کی تحقیر ہے نہ ان کی عبادت کا انکار، بلکہ ان سب کو ایک بڑی حقیقت کے اندر رکھنا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08