Verset 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
Translittération
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அந்த நம்பிக்கையுடன் கூடியவனாக அவன் அந்த வடிவத்தை வழிபட முயல்கிறான்; அதனிடமிருந்து தன் விருப்பங்களைப் பெறுகிறான்; ஆனால் அவற்றை அருள்பவன் நானே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அந்த நம்பிக்கையுடன் கூடிய வழிபாட்டாளர் தேர்ந்தெடுத்த தெய்வத்தைப் போற்ற முயல்கிறார்; அதனிடமிருந்து தாம் விரும்புவதைப் பெறுகிறார். ஆயினும் அவற்றை அருள்பவர் தாமே என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இச்சுலோகம் வழிபாட்டின் செயல்பாட்டை இரு பக்கங்களிலிருந்து விளக்குகிறது. வழிபாட்டாளரின் பார்வையில், பலன் அவர் வழிபடும் தெய்வத்திடமிருந்து வருகிறது. ஆழ்ந்த பார்வையில், எல்லாக் கொடைகளும் இறுதியில் ஒரே மூலத்திலிருந்தே வருகின்றன. பல ஆறுகள் ஒரே மழையால் நிரம்புவது போல், பல வழிபாடுகள் ஒரே அருளால் பலன் பெறுகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08