Verset 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
Translittération
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
त्या श्रद्धेने युक्त होऊन तो त्या रूपाची उपासना करतो, आणि त्यातून तो आपल्या इच्छा प्राप्त करतो, जरी त्या मीच देत असतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण इतर देवतांच्या उपासनेचे रहस्य उलगडतो. भक्त त्या देवतेची श्रद्धेने उपासना करतो आणि इच्छित फळ मिळवतो. पण ते फळ प्रत्यक्षात कोण देतो? मयैव विहितान्, म्हणजे मीच ते ठरवलेले, मीच दिलेले. सर्व देवता ईश्वराच्याच शक्तीने कार्य करतात. जसे राज्याचे अधिकारी राजाच्या अधिकाराने काम करतात, तसे. भक्ताला हे माहीत नसले तरी त्याची उपासना शेवटी ईश्वरापर्यंतच पोहोचते. या विचाराने विविध उपासनापद्धतींना एका व्यापक चौकटीत सामावून घेतले जाते, जिथे सर्व मार्ग एकाच स्रोताकडे नेतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08