Verset 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
Translittération
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেই শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে সে সেই রূপের আরাধনা করে, আর তার থেকে কাম্য বস্তু লাভ করে, যদিও সেগুলি আমিই বিধান করি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সেই শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে উপাসক তার নির্বাচিত দেবতার আরাধনা করে এবং তার কাছ থেকে কাম্য বস্তু পায়। কিন্তু কৃষ্ণ বলেন, সেগুলি আসলে তিনিই বিধান করেন। দেবতারা স্বাধীন শক্তি নন, বরং তাঁরই শক্তির প্রকাশ। ফল যেখান থেকেই আসছে বলে মনে হোক, তার চূড়ান্ত উৎস এক। শ্লোকটি বহুত্বের মধ্যে ঐক্যকে আরও স্পষ্ট করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08