Verset 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Translittération
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜੋ ਭਗਤ ਜਿਸ ਵੀ ਰੂਪ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਉਸੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਡੋਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਇਹ ਸਲੋਕ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ ਹੈ। ਭਗਤ ਜਿਸ ਵੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪੂਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸਦੀ ਉਸੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਭਗਤ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਰਾਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਉਸ ਕਥਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08