Verset 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Translittération
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ଯେଉଁ ରୂପକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହ ପୂଜା କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ମୁଁ ତାହାର ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ହିଁ ଅଚଳ କରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଧାର୍ମିକ ବିବିଧତା ବିଷୟରେ ଏକ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ କଥା କୁହନ୍ତି। ଭକ୍ତ ଯେଉଁ ରୂପକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ପୂଜା କରିବାକୁ ଚାହେଁ, କୃଷ୍ଣ ନିଜେ ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ସ୍ଥିର ଓ ଅଟଳ କରନ୍ତି। ସେ ଅନ୍ୟ ରୂପ ପୂଜୁଥିବାଙ୍କଠାରୁ ସମର୍ଥନ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କ ଆନ୍ତରିକତାକୁ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି। ପଦଟି ଗୀତା ଭିତରେ ଏକ ବ୍ୟାପକ ସହନଶୀଳତା ପ୍ରକାଶ କରେ। ଯେକୌଣସି ରୂପରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସେହି ଏକା ଉତ୍ସରୁ ଧରିରଖାଯାଏ, ଉପାସକ ଜାଣି ନ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ। ଏହା ମଧ୍ୟ ସୂଚାଏ ଯେ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଆନ୍ତରିକତା ନିଜେ ମୂଲ୍ୟବାନ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08