Verset 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Translittération
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जो जो भक्त ज्या ज्या रूपाची श्रद्धेने उपासना करू इच्छितो, त्या त्या भक्ताची तीच श्रद्धा मी अढळ करतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
हा श्लोक गीतेच्या उदार दृष्टीचे आणखी एक उदाहरण आहे. भक्त कोणत्याही रूपाची उपासना करो, कृष्ण त्याची श्रद्धा दृढ करतो. तो कोणाला आपल्या मार्गापासून दूर करत नाही, कोणाची श्रद्धा तोडत नाही. उलट, तो प्रत्येकाची श्रद्धा अधिक स्थिर करतो. यामागे एक सूक्ष्म विचार आहे: श्रद्धा स्वतःच मौल्यवान आहे, कारण ती मनुष्याला आपल्या पलीकडील काहीतरी शोधण्यास प्रवृत्त करते. योग्य वेळी ती श्रद्धा मनुष्याला उच्च सत्याकडे नेईल. अनेक वाचक या श्लोकात धार्मिक सहिष्णुतेचा पाया पाहतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08