Verset 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Translittération
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಯಾವ ಯಾವ ಭಕ್ತನು ಯಾವ ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೇ ನಾನು ಅಚಲವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಧಾರ್ಮಿಕ ವೈವಿಧ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಗಮನಾರ್ಹ ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಭಕ್ತನು ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೇ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೈವ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದೇ ಮೂಲವಿದೆ ಎಂಬುದು ಸೂಚನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅನೇಕರು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಉನ್ನತ ಗುರಿಯತ್ತ ಕ್ರಮೇಣ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08