Verset 7.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
Translittération
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જે જે ભક્ત જે જે સ્વરૂપને શ્રદ્ધાથી પૂજવા ઇચ્છે છે, તે તે ભક્તની તે જ શ્રદ્ધાને હું અચળ કરું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ ધાર્મિક વિવિધતા વિશે એક નોંધપાત્ર વિધાન કરે છે. ભક્ત શ્રદ્ધા (શ્રદ્ધા)થી જે પણ સ્વરૂપની ઉપાસના કરવા ઇચ્છે, શ્રીકૃષ્ણ પોતે એ શ્રદ્ધાને સ્થિર અને અડગ બનાવે છે. બીજાં સ્વરૂપોની ઉપાસના કરનારાઓ પાસેથી તેઓ ટેકો પાછો ખેંચતા નથી; તેઓ તેમની નિષ્ઠાને મજબૂત કરે છે. આ શ્લોક ગીતામાંની વિશાળ સહિષ્ણુતા વ્યક્ત કરે છે. કોઈ પણ રૂપમાંની શ્રદ્ધા એક જ મૂળથી ટકે છે, ભલે ઉપાસક તે જાણતો ન હોય. તે એ પણ સૂચવે છે કે શ્રદ્ધાની નિષ્ઠાનું પોતાનું મૂલ્ય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08