Verset 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Translittération
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
तैः तैः कामैः हृतज्ञानाः स्वया प्रकृत्या नियताः तं तं नियमम् आस्थाय अन्यदेवताः प्रपद्यन्ते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
विविधैः कामनाभिः हृतविवेकाः जनाः स्वस्वभावेन प्रेरिताः तत्तत् नियमं व्रतं वा आश्रित्य अन्याः देवताः शरणं गच्छन्ति। कामनाप्रेरिताः ते शीघ्रफलाय देवताः पूजयन्ति। स्वभावः पूर्वसंस्काराः। देवतोपासना निषिद्धा न, किन्तु तस्याः मूलं कामः। एतेषां फलं परिमितम् इति परस्मिन् श्लोकेषु स्पष्टीक्रियते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08