Verset 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Translittération
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ସେହି ସେହି କାମନାରେ ଯାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ହୃତ, ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ ସେହି ସେହି ନିୟମ ପାଳି ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ବୁଝାନ୍ତି କାହିଁକି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ବୁଝାମଣା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାମନାରେ ହରିନିଆଯାଏ, ଆଉ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବ୍ରତ ପାଳି ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୋଇ ସେହି କାମନା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ପଦଟି ନିନ୍ଦା ନୁହେଁ, ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଲୋକେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଓ ଇଚ୍ଛା ଯାହା ଖୋଜିବାକୁ ନିଏ ତାହା ଖୋଜନ୍ତି, ଆଉ ସେହି ଅନୁସାରେ ଉପାସନାର ରୂପ ବାଛନ୍ତି। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ନିଜେ ଏପରି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08