Verset 7.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
Translittération
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
यो वा त्यो कामनाले ज्ञान हरिएका मानिसहरू आफ्नै प्रकृतिले बाँधिएर यो वा त्यो नियम पालना गर्दै अन्य देवताहरूको शरण लिन्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अब धेरै मानिस किन अन्य देवताको उपासना गर्छन् भनी बताउनुहुन्छ। उनीहरूको बुझाइ विशेष कामनाले बहकाइएको हुन्छ, र विशेष नियम पालना गर्दै उनीहरू आफ्नै प्रकृतिद्वारा निर्देशित भएर ती कामनासँग मिल्ने देवतातर्फ लाग्छन्। श्लोकले निन्दा होइन, वर्णन गर्छ। मानिसहरू आफ्नो स्वभाव र इच्छाले लैजाने कुरा खोज्छन्, र त्यसैअनुसार उपासनाको रूप रोज्छन्। यसले अर्को श्लोकहरूको तयारी गर्छ, जसमा कृष्ण भन्नुहुन्छ कि उहाँ आफैँ यस्तो श्रद्धालाई पनि सघाउनुहुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08