Verset 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Translittération
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨਵਾਨ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਹਾਤਮਾ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੇਕ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਵਾਸੁਦੇਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਸੁਦੇਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਦੋਹਾਂ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹੈ, ਇਹ ਨਜ਼ਰ ਸੱਤਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ: ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੱਕ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08