Verset 7.19

बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।

वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥

7.19

Translittération

bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |

vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

बहुत जन्मों के अंत के जन्म में तत्व ज्ञान को प्राप्त पुरुष, सब कुछ वासुदेव ही हैं- इस प्रकार मुझको भजता है, वह महात्मा अत्यन्त दुर्लभ है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

बहुत
जन्मों के
अन्त में
ज्ञानवान
मेरी
शरण लेता है

वासुदेव ही
सब कुछ है
ऐसा मानकर
वह
महात्मा
अत्यन्त दुर्लभ है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण कहते हैं कि बहुत जन्मों के अन्त में ज्ञानवान व्यक्ति यह पहचानकर उनकी शरण आता है कि वासुदेव ही सब कुछ हैं। वासुदेव, अर्थात् वसुदेव के पुत्र, श्रीकृष्ण का नाम है, और इसका अर्थ वह भी लिया जाता है जिसमें सब निवास करते हैं। ऐसा महात्मा अत्यन्त दुर्लभ है। यह श्लोक इस पहचान को जन्मों के पार चलने वाली लम्बी यात्रा का फल बताता है। यह अध्याय की दृष्टि का सार है: जगत के अनेक रूप एक ही दिव्य सत्य में स्थित देखे जाते हैं, उस एकता को चाहे जैसे समझा जाए।