Verset 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Translittération
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
వీరందరూ ఉదారులే, కానీ జ్ఞాని నా ఆత్మయే అని నా అభిప్రాయం. ఎందుకంటే యోగంలో కుదురుకున్న మనస్సుతో అతడు సర్వోత్తమ గతినైన నన్నే ఆశ్రయించి ఉంటాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
నాలుగు రకాల భక్తులూ ఉదారులే, అంటే ఉత్తములే అని కృష్ణుడు అంగీకరిస్తున్నాడు. అయితే జ్ఞానిని తన ఆత్మగానే భావిస్తాడు. యోగంలో నిలిచిన అతడు కృష్ణుణ్ణే పరమ గమ్యంగా ఆశ్రయిస్తాడు. నా ఆత్మయే అనే మాటను కొన్ని సంప్రదాయాలు అభేదంగా చదువుతాయి; మరికొన్ని తన ప్రాణంలా ప్రియమైన, సన్నిహితమైనవాడు అనే అర్థంలో చదువుతాయి. ఎవరినీ తోసిపుచ్చకుండానే అనుబంధపు సంపూర్ణ రూపాన్ని ఈ శ్లోకం పేర్కొంటుంది. దైవం నుండి విముఖులైనవారి గురించి ముందు చేసిన తీవ్ర పోలికను ఈ ఉదారత సమతుల్యం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08