Verset 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Translittération
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவர்கள் அனைவரும் மேன்மையானவர்களே; ஆனால் அறிந்தவரை என் சொந்த ஆத்மாவாகவே கருதுகிறேன். ஏனெனில் யோகத்தில் இணைந்த மனத்துடன் அவர் என்னையே மேலான இலக்காகக் கொண்டு நிலைத்திருக்கிறார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
நான்கு வகை வழிபாட்டாளர்களும் மேன்மையானவர்கள் (உதாரர்கள்) என்று கிருஷ்ணர் உறுதிப்படுத்துகிறார். ஆனால் அறிந்தவரைத் தம் சொந்த ஆத்மாவாகவே கருதுகிறார். யோகத்தில் இணைந்த மனமுடைய அவர் கிருஷ்ணரையே மேலான இலக்காகக் கொண்டு நிலைத்திருக்கிறார். என் சொந்த ஆத்மா என்ற சொற்றொடரைச் சில மரபுகள் உண்மையான ஒருமை என்று வாசிக்கின்றன; வேறு சில, மிக நெருக்கமான அன்பின் வெளிப்பாடு என்று வாசிக்கின்றன. எவ்வாறாயினும், எல்லா வழிபாட்டாளர்களும் மதிக்கப்படுகிறார்கள்; அறிந்தவருக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் இடையே எந்தப் பிரிவும் இல்லாத அளவு நெருக்கம் உள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08