Verset 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Translittération
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এঁরা সকলেই উদার, কিন্তু জ্ঞানীকে আমি আমার আত্মাই মনে করি। কারণ যুক্তচিত্ত হয়ে তিনি পরম গতি রূপে আমাতেই প্রতিষ্ঠিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ নিশ্চিত করেন যে চার প্রকার উপাসকই উদার, অর্থাৎ মহৎ। কিন্তু জ্ঞানীকে তিনি নিজের আত্মা বলে মনে করেন। কারণ যোগে যুক্তচিত্ত হয়ে জ্ঞানী তাঁকেই পরম লক্ষ্য হিসেবে আশ্রয় করেন। আমার আত্মা, এই কথার ব্যাখ্যা পরম্পরাভেদে ভিন্ন: কেউ বলেন সম্পূর্ণ অভেদ, কেউ বলেন অতি ঘনিষ্ঠ প্রিয়তা। যেভাবেই হোক, এ এক পরম অন্তরঙ্গতার ঘোষণা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08