Verset 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Translittération
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এওঁলোক সকলোৱেই উদাৰ, কিন্তু জ্ঞানীক মই মোৰ নিজৰ আত্মা বুলি গণ্য কৰোঁ। কিয়নো যুক্তাত্মা হৈ তেওঁ মোকেই পৰম গতি বুলি আশ্ৰয় লৈছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই নিশ্চিত কৰে যে চাৰিও প্ৰকাৰৰ উপাসক উদাৰ, অৰ্থাৎ মহৎ। কিন্তু জ্ঞানীক তেওঁ নিজৰ আত্মা বুলিয়েই গণ্য কৰে। যোগত যুক্ত আত্মাৰ এই ব্যক্তিয়ে কৃষ্ণকেই সৰ্বোচ্চ লক্ষ্য হিচাপে আশ্ৰয় লয়। কিছুমান পৰম্পৰাই নিজৰ আত্মা কথাষাৰক একাত্মতাৰ অৰ্থত পঢ়ে; আন কিছুমানে গভীৰ ঘনিষ্ঠতাৰ অৰ্থত। দুয়োটা পঢ়াতে জ্ঞানী ভক্ত আৰু ঈশ্বৰৰ মাজত কোনো দূৰত্ব নাথাকে, আৰু এয়াই সম্পৰ্কৰ চূড়ান্ত ৰূপ। এয়া পৰম সম্পৰ্ক।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08