Verset 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Translittération
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
వీరిలో నిత్యమూ యోగంలో నిలిచి, ఏకైక భక్తి గల జ్ఞాని శ్రేష్ఠుడు. జ్ఞానికి నేను మిక్కిలి ప్రియుణ్ణి, అతడు నాకు ప్రియుడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఈ నలుగురిలో జ్ఞాని ప్రత్యేకంగా నిలుస్తాడని కృష్ణుడు అంటున్నాడు. అలాంటి వ్యక్తి ఎల్లప్పుడూ యోగంలో కలిసి, ఒక్కరిపైనే భక్తి కలిగి ఉంటాడు. అతనికి కృష్ణుడు అత్యంత ప్రియుడు, అతడూ కృష్ణునికి ప్రియుడు. విశ్వతత్త్వాల గురించి సాగే అధ్యాయంలో ఈ పరస్పర ప్రేమ భాష గమనార్హం. ఇక్కడి జ్ఞానం పొడి మేధస్సు కాదు, సహజంగా ప్రేమగా మారే గుర్తింపు. జ్ఞానానికీ భక్తికీ సంప్రదాయాలు వేర్వేరు ప్రాధాన్యం ఇస్తాయి, కానీ ఈ శ్లోకం జ్ఞానియైన భక్తునిలో రెండింటినీ కలిపి నిలుపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08