Verset 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Translittération
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿਆਨੀ, ਜੋ ਸਦਾ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭਗਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਭਗਤੀ ਇੱਕੋ ਵੱਲ ਹੈ (ਏਕਭਗਤੀ)। ਦੂਜੇ ਤਿੰਨ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਹ। ਇੱਥੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾ ਗਿਆਨ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08