Verset 7.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
Translittération
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এদের মধ্যে নিত্যযুক্ত, একনিষ্ঠ ভক্ত জ্ঞানীই শ্রেষ্ঠ। কারণ আমি জ্ঞানীর অত্যন্ত প্রিয়, আর তিনিও আমার প্রিয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এই চারজনের মধ্যে কৃষ্ণ বলেন, জ্ঞানী বিশিষ্ট। এমন মানুষ সর্বদা যোগে যুক্ত এবং একনিষ্ঠ ভক্ত। কৃষ্ণ জ্ঞানীর অত্যন্ত প্রিয়, আর জ্ঞানীও তাঁর প্রিয়। এখানে জ্ঞান ও ভক্তি পৃথক নয়: যিনি ঈশ্বরকে সত্যিই জানেন, তিনি স্বাভাবিকভাবেই তাঁকে ভালোবাসেন। জ্ঞানী কিছু চান না, কেবল ঈশ্বরকেই চান, আর সেটাই তাঁকে বিশেষ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08