Verset 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Translittération
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பரதர்களில் சிறந்த அர்ஜுனா, நான்கு வகையான நல்லோர் என்னை வழிபடுகிறார்கள்: துன்பப்படுபவர், அறிவைத் தேடுபவர், செல்வத்தைத் தேடுபவர், அறிந்தவர்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
தம்மை வழிபடும் நான்கு வகை நல்லோரைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். துன்பத்தில் இறைவனை நாடும் துன்பப்படுபவர்; அறிவைத் தேடுபவர்; செல்வத்தையோ உலக நன்மையையோ தேடுபவர்; அறிந்தவரான ஞானி. நான்கு பேரும் நல்லோர் என்றே அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது: துன்பத்தாலோ தேவையாலோ இறைவனை நாடுபவரும் நிராகரிக்கப்படுவதில்லை. இது மனித வாழ்க்கையின் யதார்த்தத்தை மதிக்கும் பார்வை. பலர் தேவையின் தருணத்திலேயே இறைவனிடம் திரும்புகிறார்கள்; அந்தத் திருப்பமே மதிப்புடையது, அது காலப்போக்கில் ஆழமாகலாம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08