Verset 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Translittération
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
हे भरतर्षभ अर्जुन, चतुर्विधाः सुकृतिनः जनाः मां भजन्ते, आर्तः जिज्ञासुः अर्थार्थी ज्ञानी च।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
चतुर्विधाः पुण्यात्मानः मां भजन्ति। आर्तः दुःखी, जिज्ञासुः ज्ञानेच्छुः, अर्थार्थी धनादिलाभेच्छुः, ज्ञानी तत्त्वविद् च। सर्वे सुकृतिनः, यतः ते ईश्वरं प्रति गच्छन्ति, कारणं यत् किमपि भवेत्। भक्तेः विविधानि प्रेरकाणि स्वीकृतानि। सकामा अपि भक्तिः निन्दनीया न। सुकृतिनः इति पुण्यात्मानः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08