Verset 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Translittération
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯍꯦ ꯑꯔꯖꯨꯅ, ꯑꯐꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯃꯊꯥꯡ ꯃꯔꯤꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯩ: ꯑꯋꯥꯕ ꯈꯥꯡꯕ, ꯖ꯭ꯅꯥꯟ ꯊꯤꯕ, ꯂꯟꯊꯨꯝ ꯊꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯈꯡꯕ, ꯍꯦ ꯚꯥꯔꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯕ ꯑꯐꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯃꯊꯥꯡ ꯃꯔꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯥ ꯍꯥꯏ꯫ ꯑꯋꯥꯕꯗꯥ ꯂꯥꯏꯗꯥ ꯍꯣꯡꯕ ꯑꯋꯥꯕ ꯈꯥꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ; ꯖ꯭ꯅꯥꯟ ꯊꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ; ꯂꯟꯊꯨꯝ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯃꯂꯦꯝꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯊꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯖ꯭ꯅꯥꯅꯦꯑꯦ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯈꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ꯫ ꯃꯤꯡ ꯊꯥꯕ ꯑꯁꯤ ꯁꯥꯡꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤ: ꯑꯋꯥꯕꯅꯥ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯄꯥꯝꯕꯅꯥ ꯍꯧꯔꯕꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯗꯥ ꯍꯣꯡꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯄꯨ ꯑꯐꯕ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯀꯧꯔꯤ꯫ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨ ꯀꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯕꯁꯨꯡ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯡꯕꯨ ꯂꯩꯔꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08